Es gibt eine überraschend gute Übersetzung für Drumpf
Inzwischen hat anscheinend jeder davon gehört, dass John Oliver Donald Trump ein neues, sprichwörtliches Stück gerissen hat ... Ähm, jedenfalls hatte Oliver viel zu sagenLetzte Woche heute Abendüber The Donald, aber ein Hauptteil des Segments behandelte Trumps Familiennamen und wie er sich bei der Einreise in die USA änderteDrumpfzuTrumpf. Sicher, viele Amerikaner sahen, wie ihre Nachnamen bei der Einreise über Ellis oder Angel Island oder wo auch immer in amerikanische Versionen geändert wurden, aber Drumpf hat nur einen mittelalterlichen Klang, nicht wahr? Es klingt wie ein elfischer Clan von Schmieden, die überwiegend in Höhlen leben - oder zumindest so, wie es sich für mich anhört. Damit Was genau bedeutet Drumpf? ?
Wie sich herausstellt, bedeutet es nichts, sondern seinen nahen VerwandtenTrumpftut! Laut Google Translate ist 'Trumpf' deutsch für 'Trumpfkarte', ein Substantiv, das sich ursprünglich auf das Brückenspiel bezieht - und andere Kartenspiele -, bei denen eine Spielkarte einer bestimmten Farbe über anderen Farben steht, die dies können einen Trick gewinnen. Es wird auch verwendet, um eine wertvolle Ressource zu bezeichnen, die man insbesondere als Überraschung nutzen kann, um sich einen Vorteil zu verschaffen.
Interessanterweise hat der Familienname Trump jedoch tatsächlich einige Niederlassungen in Mittel- und Süddeutschland.Der WächterKate Connolly sagt, dass es von den Einheimischen natürlich 'Droomp' ausgesprochen wird, aber auch in der Schreibweise von hinten variiert, bevor die Rechtschreibung wirklich existierte. Einige buchstabieren es Drumb, Trumb, Tromp, Trum, Trumpff und sogar Dromb.
Tatsächlich war ein solcher Drumpf namens Hanns bereits 1608 Anwalt. Laut dem Buch der Journalistin Gwenda Blair Die Trümpfe: Drei Generationen, die ein Imperium errichteten er lebte im Dorf Kallstadt während des Dreißigjährigen Krieges. Das Dorf wurde ungefähr fünfmal niedergebrannt und 40 Prozent der Dorfbewohner wurden getötet. Einer seiner überlebenden Nachkommen war ein Winzer namens John Philip Trump. (Nicht zufällig soll Donald Trump von 2016 von Winzern abstammen,Der Wächterberichtet.)
Klicken Sie hier, um zu kaufen
Ein weiterer Dorfbewohner dieser Region war ein Mann namens Richard Bechtloff, der von Blair als Trump-Familienangehöriger benannt wurde und in einer gewalttätigen Episode von französischen Soldaten während der napoleonischen Besetzung dieses Gebiets auf der Straße erschossen wurde. Die Familie Trump in Kallstadt produzierte während dieser Zeit Wein, obwohl ihre Produkte von den Franzosen gewöhnlich von ihnen genommen wurden. Oh, diese Franzosen.
Irgendwie hatte Donald Trumps eigener Großvater, Friedrich, den Nachnamen Drumpf wiedererlangt - diese ganze Schreibweise hatte wieder keine offizielle Form - und ihn bei seiner Umsiedlung in die USA geändert. Er trat 1885 auf dem Höhepunkt der deutschen in die USA ein. Migration nachDer Wächter. Wie viele andere trat er über Ellis Island ein, ließ sich aber für einige Zeit im Westen nieder. Seine Familie war Winzer , gemäßDer Boston Globe, aber weil er nicht als Winzer arbeiten wollte, eröffnete und besaß er Restaurants,Der WächterBestätigt. Er verdiente etwas Geld und zog zurück an die Ostküste und kehrte schließlich nach Deutschland zurück, um zu heiraten. Obwohl er später versuchte, mit seiner Frau zu repatriieren, sagte Deutschland im Grunde: 'Auf keinen Fall, Mann' und beschuldigte ihn, dem Entwurf auszuweichen und schickte ihn zurück in die USA, von wo er kam.
Schneller Vorlauf bis 2016 und John Oliver setzt sich für #MakeDonaldDrumpfAgain ein in dem Versuch, den zum Geschäftsmogul gewordenen Präsidentschaftskandidaten zu irritieren und ihn für seine Lügen zu entlarven. Unabhängig davon, ob seine Versuche erfolgreich sind, ist Trump fast eine Naturgewalt, die einen Weg finden wird, sich an dieser Vergeltung von Oliver zu rächen. Sollte er sich verpflichten und seinen Namen wieder in Drumpf ändern, würde nichts wirklich passieren, aber es würde passieren mach die Wahl verdammt lustig .
