Die verlorene Tochter ist dem Roman weitgehend treu – außer am Ende

Nach dem Erfolg von HBOMein brillanter Freund, kommt ein weiteres Werk von Elena Ferrante auf die Leinwand. Olivia Colman und Dakota Johnson in den Hauptrollen Maggie GyllenhaalsDie verlorene Tochter , eine Adaption von Ferrantes Roman aus dem Jahr 2006. Obwohl Fans des Buches in dem neuen Film zweifellos viel zu lieben finden, weist er einige wichtige Abweichungen von seinem Ausgangsmaterial auf – besonders gegen Ende. Große Spoiler für Elena FerrantesDie verlorene Tochterund Maggie Gyllenhaals gleichnamiger Film folgen.

Die verlorene Tochterdreht sich um Leda, die Erzählerin des Buches: eine Frau mittleren Alters, die den Sommer über allein ist, nachdem ihre Töchter Marta und Bianca Italien verlassen haben, um bei ihrem Vater in Kanada zu bleiben. Leda trauert jedoch nicht um ihr frisch geleertes Nest. Stattdessen plant sie einen Solo-Urlaub am Strand, wo sie Gino, einen hübschen Rettungsschwimmer, zusammen mit einer jungen Mutter, Nina, und ihrer kleinen Tochter Elena trifft.

Auf den ersten Blick scheinen Buch und Film ähnlich zu enden. Aber Gyllenhaals Film lässt eine Schlüsselszene aus dem Buch weg, was die Interpretation des Endes durch die Zuschauer völlig verändert.

Lesen Sie unten, wieDie verlorene TochterBuchende vergleicht mit dem Film.

Wie funktioniertDie verlorene TochterBuchende?

Ferrantes Roman beginnt damit, dass Leda am Steuer einschläft, nachdem sie einen wiederkehrenden, brennenden Schmerz in ihrer Seite erlebt hat. Sie träumt vom Strand, davon, sich einer potenziell gefährlichen Flut zu stellen – gekennzeichnet durch eine buchstäbliche rote Flagge – und sich im Zwiespalt darüber zu befinden, ob sie auf dem Trockenen bleiben oder ins Wasser waten soll. Als sie aufwacht, stellt Leda fest, dass sie nach einem leichten Autounfall ins Krankenhaus eingeliefert wurde. Die einzige ernsthafte Verletzung, erzählt sie uns, war in meiner linken Seite, eine unerklärliche Läsion.

Während Leda sich erholt, erinnert sie sich an die Ereignisse ihres Sommerurlaubs, der gerade vor ihrem Unfall zu Ende gegangen war. Zu beobachten, wie Nina, Elena und ihre Verwandten am Meer miteinander interagieren, scheint einige düstere Erinnerungen wachgerufen zu haben, die Leda nicht verarbeitet hat. Aus diesen Erinnerungen erfahren wir, dass Leda eine unglückliche Kindheit hatte – und sie war auch nicht glücklich, Mutter zu sein. Aus dem Roman:

Als Erwachsener versuchte ich, mir das Elend vor Augen zu führen, nicht in der Lage zu sein, mit den Haaren, dem Gesicht, dem Körper meiner Mutter umzugehen. Als Bianca ein kleines Kind war, wurde ich geduldig zu ihrer Puppe.... Ich war sehr müde, ich erinnere mich: Marta schlief nachts nicht, nur tagsüber und dann nur ein bisschen, und Bianca war immer um mich herum, voller Forderungen ... was meine Existenz noch komplizierter macht. Trotzdem versuchte ich, meine Nerven im Zaum zu halten, ich wollte eine gute Mutter sein. Ich lag auf dem Boden ... und als sie an meinen Haaren zog, zuckte ich zusammen und wachte auf. Ich fühlte, wie meine Augen vor Schmerz tränten.

Ich war so verzweifelt in diesen Jahren. Ich konnte nicht mehr lernen, ich spielte ohne Freude, mein Körper fühlte sich leblos an, ohne Verlangen. Als Marta im Nebenzimmer anfing zu heulen, war das fast wie eine Befreiung. Ich stand auf und schnitt Bianca grob das Spiel ab, aber ich fühlte mich unschuldig, nicht ich war es, der meine Tochter verließ, sondern mein Zweitgeborener, der mich von der ersten wegriss. Ich muss zu Marta, ich bin gleich wieder da, warte. Sie würde anfangen zu weinen.

Als Leda eines Tages aufwacht und Nina am Ufer findet, die verzweifelt nach Elena sucht, wird sie von zwei Erinnerungen eingeholt: eine davon, als Kind verloren gegangen zu sein, und die andere, wie sie nach einer jungen Bianca gesucht hat, während Marta in ihren Armen weinte. Ich habe auch geweint, sagt sie und erinnert sich an Biancas schließliche Genesung, vor Glück, vor Erleichterung, aber inzwischen habe ich auch vor Wut geschrien, wie meine Mutter, wegen der erdrückenden Last der Verantwortung, der Bindung, die einen erstickt.

Leda findet schließlich Elena und bringt sie zu Nina zurück, aber das Mädchen hört nicht auf zu weinen – nicht wegen des Traumas ihrer Tortur, sondern weil sie ihre geliebte Puppe Nani irgendwo am Strand verloren hat. Erst nachdem Leda sich von einer dankbaren Nina verabschiedet hat, erfahren wir die Wahrheit: Leda hat die Puppe ebenfalls gefunden, aber beschlossen, sie mit nach Hause zu nehmen. Sie überlegt, ob sie das Spielzeug seinem rechtmäßigen Besitzer zurückgeben soll oder nicht, entscheidet sich aber letztendlich dafür, Nani zu behalten.

Im Laufe der Tage wird Leda zunehmend davon überzeugt, dass Nina eine jüngere Version ihrer selbst ist: eine aufstrebende junge Frau, die von der Mutterschaft und den damit verbundenen gesellschaftlichen Erwartungen gefangen ist. Als sie erfährt, dass Nina eine Affäre mit Gino hat – der die Erlaubnis will, Ledas Ferienhaus für ihr Rendezvous zu nutzen – bittet Leda darum, mit Nina zu sprechen.

werde ich manipuliert

Als Ninas Antworten ihren Verdacht zu bestätigen scheinen, bietet Leda ihr an, ihr zu helfen, ihren Mann und ihre Tochter in Neapel zurückzulassen und ihr Studium in der Nähe von Ledas Zuhause in Florenz fortzusetzen. Nina scheint für die Idee empfänglich zu sein, was Leda dazu veranlasst, noch einen Schritt weiter zu gehen und ihre Rolle bei Nanis Verschwinden offenzulegen.

Empört über diesen Verrat gerät Nina in Wut. Betrübt über ihre Antwort sagt Leda ihr, dass die Ferienwohnung ihr gehört – Leda verlässt die Küste. Nina stürmt heraus, aber nicht bevor sie Leda mit einer Hutnadel durch die Seite sticht – ein Geschenk von Leda selbst. Sie nimmt Nani mit und lässt die Schlüssel zurück.

Körperlich und seelisch angeschlagen packt Leda ihre Sachen und macht sich auf den Heimweg. Als sie geht, erhält sie einen Anruf von ihren Töchtern, die sie fragen, wie es ihr geht. Ledas Antwort ist die letzte Zeile des Romans: Ich bin tot, aber mir geht es gut.

Yannis Drakoulidis / Netflix

Wie funktioniertDie verlorene TochterFilmende?

Gyllenhaals Film beginnt mit dem Autounfall von Leda (Colman). Anstatt jedoch im Krankenhaus aufzuwachen, macht sich eine benommene Leda auf den Weg zum Strand. Ähnlich wie das Buch erzählt der Film Ledas Geschichte in Rückblenden nach ihrem Unfall.

Die Ereignisse des Romans spielen sich auf dem Bildschirm relativ unverändert ab, abgesehen von ein paar anglisierten Namen. Nina (Johnson) hat immer noch eine Affäre mit einem Rettungsschwimmer (Paul Mescal), der in dieser Version Will heißt, und sie ersticht Leda immer noch mit der Hutnadel.

Nach dem Messerstich geht Leda und stürzt mit ihrem Auto ab, genau wie im Buch. Was anders ist, ist, was als nächstes passiert.

In Ferrantes Roman bleibt Leda während des Unfalls bewusstlos und wacht erst wieder auf, als sie im Krankenhaus ist. Die Filmversion sieht, wie Leda, ganz in Weiß gekleidet, aus eigener Kraft zum Strand hinuntergeht. Dort nimmt sie den Anruf ihrer Töchter entgegen, während der Abspann läuft.

Was sollten Sie von den Unterschieden halten?

Beide Versionen vonDie verlorene Tochterlassen Ledas Schicksal offen für Interpretationen. Ist sie wirklich tot – oder stirbt sie – an der Stichwunde, die ernster ist, als sie zuerst dachte? In dem Buch schafft es Leda ins Krankenhaus, erzählt aber später ihren Töchtern, dass sie tot ist. Im Film geht Leda nicht ins Krankenhaus (zumindest nicht auf der Leinwand), aber sie sagt auch nicht die kritische Zeile: Ich bin tot, aber mir geht es gut.

der gute Platz Staffel 4 Netflix

Also, was wirklich mit Leda am Ende passiert istDie verlorene Tochter? Sowohl im Roman als auch im Film werden Sie aufgefordert, Ihre eigenen Schlüsse zu ziehen.

Elena FerrantesDie verlorene Tochterist Jetzt verfügbar .Die verlorene TochterFilm ist jetzt Kinos, und wird auf Netflix streamen ab 31.12.